1
00:00:01,126 --> 00:00:04,963
"Täna õhtul on" Baywatch:
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,548
Lähme! Lähme!
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,277
Isa!
4
00:03:15,320 --> 00:03:17,948
Ma ütlesin sulle su jalad
olid selleks liiga pikad.
5
00:03:17,990 --> 00:03:20,409
Hei, ma tahtsin teha
see liigutus, kutt.
6
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
Ühel päeval nad saavad
nimetage seda Buchannoniks
7
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
boogie pardal
konkurentsi.
8
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
Hei, me peame kiirustama.
9
00:03:26,039 --> 00:03:28,959
Ma ütlesin Benile, et võtan su
valmis minema kell 10.00.
10
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
Kuhu ta mind viib?
11
00:03:30,252 --> 00:03:33,172
Suur üllatus.
12
00:03:37,217 --> 00:03:39,595
Isa...
13
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
tead, kui ema siin oli
kokkutuleku jaoks?
14
00:03:42,598 --> 00:03:45,434
Noh, me omamoodi
rääkis millestki.
15
00:03:45,475 --> 00:03:49,271
No mis sa tegid
"omamoodi" rääkida?
16
00:03:51,815 --> 00:03:55,694
Kas ma peaksin minema või mitte
kooli tagasi Ohios.
17
00:03:55,736 --> 00:04:00,157
Tead, lihtsalt selleks, et vältida
kogu segadus.
18
00:04:00,199 --> 00:04:03,869
Ja siis suved veeta
sinuga.
19
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
Kas tõesti?
20
00:04:05,996 --> 00:04:09,583
Ta ei öelnud mulle kunagi midagi
selle kohta, Hobe.
21
00:04:09,625 --> 00:04:11,502
Mida ma peaksin teie arvates tegema?
22
00:04:11,543 --> 00:04:13,962
Mida sa teha tahad?
23
00:04:14,046 --> 00:04:15,797
ma ei tea.
24
00:04:15,839 --> 00:04:17,799
Ma igatsen ema.
25
00:04:17,841 --> 00:04:21,595
Aga kui ma sinna lähen,
Ma jään sind igatsema.
26
00:04:21,637 --> 00:04:23,388
Mida sa tahad, et ma teeksin?
27
00:04:23,430 --> 00:04:27,935
Esimene asi, mida ma tahan, et sa teeksid...
ära muretse selle pärast.
28
00:04:27,976 --> 00:04:29,478
Tule, lähme.
29
00:04:32,814 --> 00:04:34,775
Ma räägin sinuga
ema sellest.
30
00:04:34,816 --> 00:04:36,902
Mõelge välja
mida on kõige parem teha.
31
00:04:36,944 --> 00:04:39,488
Ära selle pärast muretse, ah?
32
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
Mike ütles, et sa oled
otsib mind.
33
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
Jah, jah. Istu maha,
kas sa, palun?
34
00:04:57,422 --> 00:04:59,883
Kas midagi on valesti?
35
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
Kas olete kunagi jõudnud punktini
36
00:05:02,719 --> 00:05:05,764
kus sa pead tegema otsuseid
mis muudavad su elu,
37
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
ja sa ei tea
kui sa tahad neid teha?
38
00:05:07,808 --> 00:05:10,686
Milliseid otsuseid?
39
00:05:10,727 --> 00:05:12,104
Kiri Craigilt.
40
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
Ah. Kuidas neil läheb?
41
00:05:14,106 --> 00:05:15,524
Suurepärane.
42
00:05:15,566 --> 00:05:18,902
Neil on maja Connecticutis,
advokaadibüroo New Yorgis.
43
00:05:18,944 --> 00:05:19,903
Oh, Gina on rase.
44
00:05:19,945 --> 00:05:21,196
Kas tõesti?
45
00:05:21,238 --> 00:05:22,531
See on suurepärane.
46
00:05:22,573 --> 00:05:25,242
Ta ütleb, et ta esindab
Sea Questi sukeldujad,
47
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
ja nad otsivad
konsultant-kaldkriips-rep
48
00:05:27,327 --> 00:05:28,704
Californiasse tööle.
49
00:05:28,745 --> 00:05:30,789
Tal on tööintervjuu
minu jaoks seadistatud.
50
00:05:30,831 --> 00:05:32,499
Ta ütleb, et see maksab topelt
51
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
mida ma siin teen.
52
00:05:34,042 --> 00:05:36,837
Alati tuleb arvestada vanaga
Craig asja keeruliseks ajada.
53
00:05:36,879 --> 00:05:38,964
Jah, aga suur probleem on
54
00:05:39,047 --> 00:05:40,716
see tähendab
kuradi palju reisimist,
55
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
mis tähendab, et ma pean
jäta Hobie Gayle'iga
56
00:05:42,384 --> 00:05:43,468
õppeaasta jooksul.
57
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
Mul pole õrna aimugi, mida teha.
58
00:05:45,512 --> 00:05:50,642
Sa otsid arvamust
või lihtsalt kõlapind?
59
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
Mõlemad.
60
00:05:52,769 --> 00:05:55,522
Miks mitte
Catalina jooksma minna?
61
00:05:58,442 --> 00:05:59,568
Oled sa kindel?
62
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
Parim viis, mida ma tean
pead puhastama.
63
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Aitäh.
64
00:07:27,155 --> 00:07:29,783
Ma lihtsalt, ma tõesti arvan
et tal oleks parem
65
00:07:29,825 --> 00:07:31,493
kui ta elaks
minuga täiskohaga.
66
00:07:31,535 --> 00:07:32,703
Mitte mingil juhul.
67
00:07:32,744 --> 00:07:34,955
Ta võiks sind külastada
igal teisel nädalal.
68
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
Võite selle unustada.
69
00:07:36,415 --> 00:07:38,709
Kas saate lihtsalt enda oma panna
tunded korraks kõrvale
70
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
ja mõtle järele
mis on teie pojale parim?
71
00:07:40,419 --> 00:07:43,964
ma olen;
Ma teen alati.
72
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
Sa lihtsalt ei saa
hakkama saama,
73
00:07:46,049 --> 00:07:47,176
sest ta tahab minuga koos olla
74
00:07:47,217 --> 00:07:48,385
rohkem kui ta tahab
sinuga olla.
75
00:07:48,427 --> 00:07:50,137
No muidugi ta tahab olla
sinuga.
76
00:07:50,179 --> 00:07:51,471
Ma mõtlen, milline laps ei teeks?
77
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
Ookeanist kvartali kaugusel,
78
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
isa
kes päästab inimeste elusid.
79
00:07:55,601 --> 00:07:56,977
Hei, sa oled tema kangelane.
80
00:07:57,019 --> 00:07:58,478
Ja ma olen lihtsalt ogre
81
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
kes paneb teda jääma
tema magamistoas,
82
00:08:00,439 --> 00:08:02,900
teeb oma kodutööd läbi
kuni see on korralik.
83
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Sinuga on elu rand.
84
00:08:04,484 --> 00:08:06,153
Miks ta peaks kunagi
tahad lahkuda?
85
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Sa lahkusid.
86
00:08:07,905 --> 00:08:13,577
Oh, Mitch, meie jaoks on liiga hilja,
aga mitte Hobie jaoks.
87
00:08:13,619 --> 00:08:15,704
Mida ta praegu vajab
on järjepidevus.
88
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Nüüd tahad
järjepidevus,
89
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
Ma lasen tal "sinu" külastada
igal teisel nädalavahetusel.
90
00:08:20,042 --> 00:08:22,920
Kui Hobie elab minuga, siis ta elab
on maailm täis valikuid.
91
00:08:23,045 --> 00:08:24,546
Sinuga, kõik, mida ta kunagi teeb
tahad olla
92
00:08:24,588 --> 00:08:26,048
on vetelpäästja,
täpselt nagu tema isa...
93
00:08:26,089 --> 00:08:29,092
Ma ei suuda uskuda, et oleme paigal
kellel on see neetud vaidlus.
94
00:08:29,134 --> 00:08:31,053
Nüüd on vetelpäästjad
õpetajad ja arstid.
95
00:08:31,094 --> 00:08:33,055
Craig on advokaat,
jumala eest.
96
00:08:33,096 --> 00:08:35,182
Jah, aga ta ei taha
olla nagu nemad.
97
00:08:35,224 --> 00:08:36,892
Ta tahab olla nagu sina...
98
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
...sina...
99
00:09:00,123 --> 00:09:01,375
Kummaline päev.
100
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
Jah, räägi mulle sellest.
101
00:09:04,962 --> 00:09:06,755
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist
Steve kohta.
102
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
Kas teeksite või mitte
mida ta tegi
103
00:09:07,923 --> 00:09:09,049
kui sa kaotaksid Hobie hooldusõiguse?
104
00:09:09,091 --> 00:09:10,050
Jah.
ma tean.
105
00:09:10,092 --> 00:09:11,301
Hirmutas mind kuradima.
106
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Oh jumal! Mis see on?
107
00:09:12,970 --> 00:09:13,929
Mida?
108
00:09:13,971 --> 00:09:15,639
Ah! Oh! Oh!
109
00:09:15,681 --> 00:09:17,891
Oh, sa kunagi mõtled
sellest kõigest loobumisest
110
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
millegi kuivati jaoks
ja tulusam?
111
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Jah? nagu mida?
112
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
Firma andis mulle valiku.
113
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Advokaat või vetelpäästja.
114
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Kas see tähendab
kas sa lahkuksid Baywatchist?
115
00:09:26,817 --> 00:09:29,528
Ei. Meil oleks ikkagi vara
hommikused treeningud koos.
116
00:09:29,570 --> 00:09:30,696
Sa kaotaksid oma kapi.
117
00:09:30,737 --> 00:09:33,448
Kas sa võtaksid mu kapi ära?
118
00:09:33,490 --> 00:09:34,449
Absoluutselt.
119
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
Kui palju endisi vetelpäästjaid
120
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
neil on kapid
peakorteris?
121
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
Kas sa võtaksid mu kapi ära?
122
00:09:40,914 --> 00:09:43,876
Mis siis, kui ma annetan
suuri rahasummasid
123
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
elupäästjale Heasoovlik
Ühiskond või midagi?
124
00:09:46,920 --> 00:09:49,840
Ma annan sulle ilusa autahvli
võid riputada oma seinale,
125
00:09:49,882 --> 00:09:51,341
tänan teid väga.
126
00:09:51,383 --> 00:09:53,594
Sa ei lase mul
hoia mu kappi?
127
00:09:53,635 --> 00:09:54,678
Absoluutselt mitte.
128
00:09:54,720 --> 00:09:55,804
Mees.
129
00:10:01,018 --> 00:10:02,060
Kurat küll!
130
00:10:02,102 --> 00:10:03,145
Mida?
131
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Oleme blokeeritud.
132
00:10:04,229 --> 00:10:05,189
Need on lapsed!
133
00:10:05,230 --> 00:10:06,190
Hei! Hei!
134
00:10:06,231 --> 00:10:07,191
Siin!
135
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
Sa pead meid aitama.
136
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
Mu käed, jalad, ma ei saa...
137
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
Ettevaatust!
138
00:10:16,533 --> 00:10:17,993
Ma ei näe teda!
139
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Abi! Abi!
140
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
Palun!
141
00:10:21,121 --> 00:10:22,080
Hei!
142
00:10:22,122 --> 00:10:23,832
Hei! Abi!
143
00:10:23,874 --> 00:10:24,833
Hei!
144
00:10:24,875 --> 00:10:26,251
Hei, appi!
145
00:10:26,293 --> 00:10:28,879
Abi!
146
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
Hei!
147
00:10:30,214 --> 00:10:31,965
Hei, siin!
148
00:10:32,007 --> 00:10:32,966
Abi!
149
00:10:33,008 --> 00:10:34,635
Mu isa... me sukeldusime.
150
00:10:34,676 --> 00:10:35,928
Ta-Ta on seal all!
151
00:10:35,969 --> 00:10:37,596
Ta on lõksus!
Ta ei saa tagasi tõusta!
152
00:10:37,638 --> 00:10:39,389
Sa pead meid aitama!
153
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Sa pead meid aitama.
154
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
Mis juhtus?
155
00:10:44,061 --> 00:10:46,230
Vrakk... me olime all,
ja see kukkus talle peale!
156
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Ta ei saa... ta on lõksus!
157
00:10:47,397 --> 00:10:48,690
Hea küll,
lihtsalt rahune maha.
158
00:10:48,732 --> 00:10:51,777
Ütle mulle, mida ma pean teadma
et saaksin su isa aidata.
159
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
Kes see on?
160
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
Las ma arvan.
161
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
Ee... kapten Thorpe.
162
00:11:12,256 --> 00:11:14,716
Miks ta oleks
suudlema su kaela?
163
00:11:14,758 --> 00:11:16,718
Noh, ta on
Lõuna-California vampiir.
164
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Tead, ta tuleb alles välja
päikesevalguse käes.
165
00:11:18,720 --> 00:11:19,888
Ma ei teadnud seda.
166
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Jah, ma mõtlen, kas pole
märkas, kui ta naeratab,
167
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
kuidas ta kihvad
omamoodi hängida?
168
00:11:22,683 --> 00:11:24,601
Kihvad. Jah, kindlasti
märkas ta kihvasid.
169
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Kihvad, tead.
170
00:11:28,272 --> 00:11:30,691
...Kui jälgite,
palun vastake.
171
00:11:30,732 --> 00:11:31,984
See on Mitch.
172
00:11:32,025 --> 00:11:33,986
Shauni,
Mul on hädaolukord
173
00:11:34,027 --> 00:11:35,988
kümmekond miili kagus
Avaloni sadamast.
174
00:11:36,113 --> 00:11:36,989
Mul on vaja sukeldumismeeskonda
175
00:11:37,114 --> 00:11:38,574
tere siin kohe.
176
00:11:38,615 --> 00:11:40,576
Eddie tegeleb sellega.
Mis olukord on?
177
00:11:40,617 --> 00:11:43,495
L.A. maakonna vetelpäästjad
rannavalve õhupäästeteenistusele.
178
00:11:43,537 --> 00:11:45,164
Olen paadis
12-aastase poisiga
179
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
kelle isa on lõksus
vee all
180
00:11:47,040 --> 00:11:51,170
umbes 90 jalga allapoole,
ja tal hakkab õhk otsa saama.
181
00:11:51,211 --> 00:11:53,922
Tal on umbes 15
kuni 20 minutit jäänud, max.
182
00:11:53,964 --> 00:11:55,757
Kas teil on sukeldumisvarustus
saadaval?
183
00:11:55,799 --> 00:11:57,301
Ainult mask ja uimed.
184
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
Õhku pole.
185
00:11:58,302 --> 00:11:59,928
Poiss ammendas oma varud.
186
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
Rannavalve õhupääste,
lase käia, Baywatch.
187
00:12:01,555 --> 00:12:04,266
Meil on sukelduja all,
vaja hädaabi.
188
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
Meie hädaabipersonal
ootab teie saabumist
189
00:12:06,143 --> 00:12:07,519
Baywatchi peakorteris.
190
00:12:07,561 --> 00:12:09,813
Rannavalve päästeteenistus on teel
et see teile tuua.
191
00:12:09,855 --> 00:12:13,609
Ma võin kümme minutit viivitada,
ja siis pean vabalt sukelduma.
192
00:12:13,650 --> 00:12:15,777
90 jalga on liiga sügav.
193
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
See oleks ühesuunaline sukeldumine;
ta ei jõuaks kunagi.
194
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Nad on kohal, Mitch.
195
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
Ärge sukelduge vabalt;
see on liiga riskantne.
196
00:12:21,408 --> 00:12:24,203
Kui sa ei ole siin
kümne minuti pärast,
197
00:12:24,244 --> 00:12:25,954
Mul ei ole valikut.
198
00:12:26,038 --> 00:12:27,331
Välja.
199
00:12:27,372 --> 00:12:29,458
Olen teel.
200
00:13:04,034 --> 00:13:06,328
Baywatch 295
rannavalve õhupäästeteenistusest.
201
00:13:06,370 --> 00:13:08,497
Edela lähenemine.
Küsige maandumiseks luba.
202
00:13:08,539 --> 00:13:11,333
Rannavalve õhupääste,
see on Baywatch 295.
203
00:13:11,375 --> 00:13:13,335
Sul on maandumine selge.
204
00:13:13,377 --> 00:13:14,837
Piirkond on selge.
205
00:13:26,390 --> 00:13:27,558
Tule nüüd!
206
00:13:27,599 --> 00:13:28,851
Lähme, lähme!
207
00:13:28,892 --> 00:13:30,394
Hea küll, nad on sees.
208
00:13:35,858 --> 00:13:37,317
Rannavalve õhupääste
209
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
L.A. Internationalile
Lennuliikluse juhtimine.
210
00:13:38,777 --> 00:13:39,987
Küsi luba
avarii läbimiseks
211
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
läbi liiklusmustri.
212
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
Madala taseme kõrgus merepinnast.
213
00:13:43,532 --> 00:13:44,992
Deadhead Catalina.
214
00:13:45,033 --> 00:13:47,870
Visuaalse otsingu alustamine
alla kukkunud sukeldujale, üle.
215
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
Roger, rannavalve,
selge jätkata.
216
00:13:59,006 --> 00:14:01,925
Millal nad lähevad
siia jõuda?!
217
00:14:01,967 --> 00:14:04,469
Iga minut.
218
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
Kui nad seda teevad, ütle neile, et ma läksin
oma isa järel kell 1:58.
219
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
Aga nad ütlesid, et sa ei tee seda
saaks tagasi tõusta.
220
00:14:09,933 --> 00:14:14,313
Loodetavasti saavad alla
mulle õigel ajal
221
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
ja ma võtan su isa
selleks ajaks vabastatud.
222
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
ära muretse,
see saab korda.
223
00:15:12,996 --> 00:15:14,957
Rannavalve õhupääste
LAX Traffic Controlile.
224
00:15:15,040 --> 00:15:16,625
Me lahkume teie õhuruumist,
225
00:15:16,667 --> 00:15:19,127
suund 30 kraadi
edelas, üle.
226
00:15:19,169 --> 00:15:22,381
Roger, Air Rescue, kõik on selge.
227
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Baywatch 295
rannavalve õhupäästeteenistusele,
228
00:16:07,009 --> 00:16:10,137
meil on visuaalne kontakt.
229
00:16:54,890 --> 00:16:56,850
Näha on ohvreid.
230
00:16:56,892 --> 00:16:59,895
Seadistamine liikumiseks
kukkumisasendisse.
231
00:16:59,937 --> 00:17:01,647
- Valmis, konnamehed?
- Hoiame end kindlalt.
232
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
Mine, kui oled valmis.
233
00:17:05,275 --> 00:17:08,278
Olgu, ta on selge
vasakule. Mine!
234
00:17:12,783 --> 00:17:14,701
See on
Catalina dekompressiooniüksus.
235
00:17:14,743 --> 00:17:16,119
Oleme teie liikluse kätte saanud
ja seisavad kõrval.
236
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
Olgu, roger, Catalina.
237
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Korvi langetamine asendisse.
238
00:17:19,957 --> 00:17:22,918
Sukeldujatel on ohvreid
ja ujuvad
239
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
korvi poole.
240
00:17:24,461 --> 00:17:26,922
E.T.A., Catalina,
kolm minutit, läbi.
241
00:17:27,047 --> 00:17:28,382
Roger, õhupääste.
242
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
Catalina välja.
243
00:17:30,342 --> 00:17:31,802
Läbi ukse.
244
00:17:31,844 --> 00:17:33,387
Mine, mine, mine, mine.
245
00:17:33,428 --> 00:17:34,555
sain aru.
246
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Olgu.
247
00:17:35,681 --> 00:17:37,891
Palun puhastage koridor.
248
00:17:40,644 --> 00:17:42,271
Siit läbi tulemas.
249
00:17:42,312 --> 00:17:43,856
Jälgi nurka.
250
00:17:50,320 --> 00:17:51,363
Uks, uks.
251
00:17:51,405 --> 00:17:52,781
Võtke uks.
252
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
Olgu, sain aru.
253
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
Olgu, kõik on valmis.
254
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
Kus on teine tank?
255
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
See on maas.
256
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Ainult üks on funktsionaalne.
257
00:18:08,881 --> 00:18:11,466
Pane ta esikohale.
258
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
Olgu, pane ta sisse.
259
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Kui sügaval sa olid?
260
00:18:16,972 --> 00:18:20,642
ma ei tea,
90, 100 jalga ehk.
261
00:18:22,644 --> 00:18:25,439
Mitch, see ei võta nii kaua aega
et sind tagasi tuua.
262
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
Paneme teid esikohale.
Ei.
263
00:18:27,566 --> 00:18:29,610
Lihtne.
264
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
Vaata seda.
265
00:18:30,861 --> 00:18:32,404
Tule nüüd.
266
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Siin on hea.
267
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Siinsamas.
268
00:18:34,573 --> 00:18:36,200
Kuule, selleks võib kuluda kuus,
269
00:18:36,241 --> 00:18:38,035
võib-olla kaheksa tundi
et see tüüp lahti saada.
270
00:18:38,076 --> 00:18:39,578
Too mind lihtsalt vee alla tagasi!
271
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
Sa riskisid kord oma eluga
selle mehe jaoks.
272
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Ma ei teinud midagi
kui mees sureb.
273
00:18:43,123 --> 00:18:44,958
- Mis siis, kui "sina" sured?
- Ma ei kavatse...
274
00:18:46,460 --> 00:18:47,461
Jumal küll!
275
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
Hea küll,
survestada kolme atmosfäärini.
276
00:19:00,057 --> 00:19:01,517
Kui kaua teda maha suruda?
277
00:19:01,558 --> 00:19:03,769
Ta on ilus
halb kuju.
278
00:19:03,810 --> 00:19:05,896
Viis, kuus tundi,
võib-olla kauemgi.
279
00:19:07,856 --> 00:19:09,107
Mida?
280
00:19:09,149 --> 00:19:12,861
Vaata, ta ei saa hakkama
nii kaua. Vaata teda.
281
00:19:12,903 --> 00:19:15,906
Olgu, vaata,
mis siis, kui paneme ta tagasi
282
00:19:16,031 --> 00:19:19,535
sügavuses vees
kuni ta tank on valmis, ah?
283
00:19:19,576 --> 00:19:22,162
Sel hetkel oleks see
tõenäoliselt tapavad ta.
284
00:19:22,204 --> 00:19:25,707
Newmie, me peame ta tagasi panema
helikopteril.
285
00:19:25,749 --> 00:19:27,209
Oota nüüd hetk.
286
00:19:27,251 --> 00:19:29,753
Mis tahes kõrgusel
võib esile kutsuda krambihoo,
287
00:19:29,795 --> 00:19:31,380
võimalik halvatus,
võib-olla hullem.
288
00:19:31,421 --> 00:19:33,257
Vaata, meil on kamber
tagasi Baywatchis.
289
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
Kõik, mida sa mulle räägid, on
290
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
me ei saa teda sinna viia,
ja sa ei saa teda siia kaasa võtta.
291
00:19:36,343 --> 00:19:37,803
Mis kurat me oleme
peaks tegema, ah?
292
00:19:37,845 --> 00:19:40,639
Noh, ma proovin ta sisse saada
siia nii kiiresti kui võimalik.
293
00:19:40,681 --> 00:19:41,932
Aga kiirpaat?
294
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
Kui palju tal aega on?
295
00:19:43,892 --> 00:19:46,562
Paadisõiduks ei jätku aega
mandrile, mitte mingil juhul.
296
00:19:48,021 --> 00:19:49,940
Olgu, las ma toon midagi
otse siia.
297
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
Kui me lendame vee kohal,
ta peaks olema ohutu, eks?
298
00:19:53,360 --> 00:19:54,444
Üldse mitte tingimata.
299
00:19:54,486 --> 00:19:55,612
Kas ta elab selle üle või mitte?
300
00:19:55,654 --> 00:19:56,947
Jah, võimalik,
301
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
aga tee parem
kindlasti nad koorivad vett.
302
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
Rannavalve piloodid on parimad.
303
00:20:00,534 --> 00:20:01,869
Kui keegi saaks hakkama, siis saab.
304
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
Hobie?
305
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
"Olete endiselt maandatud"
kuuks,
306
00:20:23,473 --> 00:20:24,600
ja ma olen su peale ikka veel vihane.
307
00:20:24,641 --> 00:20:26,435
"Ma olen" ikka veel "sinu" peale vihane.
308
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Kas sa oled minu peale vihane? Miks?
309
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Selle eest, et Devon meid välja hiilis
tagumist teed
310
00:20:30,689 --> 00:20:32,399
ja jutustamine
need reporterid
311
00:20:32,441 --> 00:20:34,610
seal polnud kedagi
kui sa mu vidina leidsid.
312
00:20:34,651 --> 00:20:35,986
Ma oleksin võinud kuulus olla, isa.
313
00:20:36,028 --> 00:20:38,280
Olgu, võtame ühe asja
sirge.
314
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
See, mida sa tegid, oli
ohtlik ja loll.
315
00:20:41,158 --> 00:20:43,660
Mees tapeti,
paadid on uputatud.
316
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Mingi hull oli valmis
tormikanalisatsiooni õhku lasta
317
00:20:45,370 --> 00:20:46,580
sinuga selles.
318
00:20:46,622 --> 00:20:49,583
Pole aega
praktiliseks naljaks, Hobie,
319
00:20:49,625 --> 00:20:54,129
ükskõik kui tark.
320
00:20:54,171 --> 00:20:55,923
Tule siia.
321
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Istu maha.
322
00:21:01,178 --> 00:21:05,349
Vaata, ma tean, et sa olid
just kümme aastat vana...
323
00:21:07,267 --> 00:21:11,313
aga kui üldse kunagi
juhtus sinuga, mees...
324
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
ma ei tea
mida ma teeksin.
325
00:21:16,026 --> 00:21:18,070
Ma ei suutnud elada
ilma sinuta.
326
00:21:20,489 --> 00:21:23,659
Mul on väga kahju.
327
00:21:23,700 --> 00:21:27,412
Kasutage lihtsalt oma pead
edaspidi, eks?
328
00:21:27,454 --> 00:21:29,540
ma teen.
Olgu.
329
00:21:29,581 --> 00:21:31,500
Ma vannun.
330
00:21:31,542 --> 00:21:33,377
Isa?
331
00:21:33,418 --> 00:21:35,546
Jah?
332
00:21:35,587 --> 00:21:38,507
ma armastan sind.
333
00:21:38,549 --> 00:21:40,384
Ma armastan sind ka.
334
00:22:15,335 --> 00:22:17,504
Ära sure, Mitch.
335
00:22:17,546 --> 00:22:19,715
Ära sure.
336
00:22:19,756 --> 00:22:21,758
Tule nüüd, mees,
lihtsalt oodake seal.
337
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Tule, lihtsalt
oodake seal.
338
00:22:23,760 --> 00:22:26,471
Mitte kaua enam;
oleme peaaegu kohal.
339
00:23:28,867 --> 00:23:31,620
Sa oled jama.
340
00:23:31,662 --> 00:23:33,121
Ma sain su kätte.
341
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Valmis?
Jah.
342
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Üks, kaks, kolm...
Ma sain su kätte.
343
00:23:36,667 --> 00:23:38,794
Siin me läheme.
344
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Seal.
345
00:23:43,757 --> 00:23:45,300
Mis sa arvad?
346
00:23:45,342 --> 00:23:46,844
Ma arvan, et see on parem
mind sinna panema.
347
00:23:46,885 --> 00:23:48,136
Oi! Mida?
348
00:23:48,178 --> 00:23:50,430
Teisel pool tuld,
see on parem.
349
00:23:50,472 --> 00:23:51,932
Noh, kõige vähem
sa võiksid teha
350
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
on hankida mõned oksad
ja mõned suuremad palgid.
351
00:23:54,101 --> 00:23:55,811
See asi kestab veel
umbes 20 minutit.
352
00:23:55,853 --> 00:23:57,354
ma leidsin koopa;
Mina ehitasin tule.
353
00:23:57,396 --> 00:23:59,189
Ma tean, mida ma peaksin
sellesse panna.
354
00:23:59,231 --> 00:24:01,149
Miks sa saad
minuga proovile panna?
355
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
Mina olen see, kelle jalg on katki
ja siin maohammustust.
356
00:24:03,193 --> 00:24:05,153
Sina oled alati see
kummalise viisiga
357
00:24:05,195 --> 00:24:06,363
oma tunnustuse näitamiseks.
358
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Kas see teeb haiget?
359
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
Ah! Muidugi
see teeb haiget.
360
00:24:17,291 --> 00:24:18,834
Olgu, okei...
361
00:24:18,876 --> 00:24:20,419
Oleme peaaegu kohal, Mitch.
362
00:24:20,460 --> 00:24:22,421
Oota ainult, sõber.
363
00:24:22,462 --> 00:24:23,672
Oleme peaaegu kohal.
364
00:24:46,987 --> 00:24:49,406
Baywatch 295.
See on rannavalve õhupääste.
365
00:24:49,448 --> 00:24:50,741
Oleme viimasel lähenemisel,
366
00:24:50,782 --> 00:24:52,534
luba küsides
hädamaandumiseks
367
00:24:52,576 --> 00:24:53,994
ohvriga
kriitilises seisundis. Läbi.
368
00:24:54,036 --> 00:24:55,078
Jah, roger.
369
00:24:55,120 --> 00:24:56,163
Teie maandumisala on puhastatud.
370
00:24:56,205 --> 00:24:57,873
Me seisame kõrval.
371
00:25:05,047 --> 00:25:06,381
Hea küll, me oleme kohal, Mitch.
372
00:25:06,423 --> 00:25:07,799
Oota, sõber.
373
00:25:07,841 --> 00:25:10,302
See on õige, Mitch,
sa oled nüüd omadega kodus.
374
00:25:10,344 --> 00:25:12,221
Sa tõmbad
läbi selle lihtsalt hästi.
375
00:25:12,262 --> 00:25:14,223
Kas Hobie ja Ben
ikka tagasi?
376
00:25:14,264 --> 00:25:15,349
Ei, veel mitte.
377
00:25:15,390 --> 00:25:16,475
Kui siin on Hobie
võiks midagi muuta.
378
00:25:16,517 --> 00:25:18,268
Leia ta üles.
Jälgige tema pead.
379
00:25:18,310 --> 00:25:19,561
Lihtne, lihtne.
Lihtne seal.
380
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
Kiigu seal ringi.
381
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Jälgige tema pead.
382
00:25:22,189 --> 00:25:23,273
Seda teed.
383
00:25:23,315 --> 00:25:24,942
Hea, hea.
384
00:25:25,025 --> 00:25:26,944
Jälgige tema pead.
385
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
Tõstke ta üles.
386
00:25:30,197 --> 00:25:31,532
Tema mask.
387
00:25:31,573 --> 00:25:32,658
Hakkame saama
see asi üleval.
388
00:25:44,461 --> 00:25:45,921
Kui halb ta on?
389
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
Tal on palju lämmastikku
tema süsteemi lõksus.
390
00:25:48,006 --> 00:25:50,425
Hoidke seda seni, kuni ta
suletakse survekindlalt.
391
00:25:50,467 --> 00:25:53,220
"Midagi ei toimu..."
jätame selle lihtsalt maha.
392
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Ära tee.
393
00:25:55,055 --> 00:25:57,808
Oh, see on suurepärane.
394
00:25:57,850 --> 00:26:00,352
Teeme pidu, ah?
395
00:26:00,394 --> 00:26:02,312
Miks sa ei helista
Kapten Thorpe ja pealik.
396
00:26:02,354 --> 00:26:04,106
Ei, jää kõrvale,
kinni jääma.
397
00:26:04,147 --> 00:26:05,774
Meil on palju
millest rääkida.
398
00:26:06,984 --> 00:26:08,986
See oli ammu.
399
00:26:13,991 --> 00:26:15,117
See oli nagu...
400
00:26:15,159 --> 00:26:17,953
see oli nagu teine elu,
tead?
401
00:26:24,543 --> 00:26:29,798
Me... me kohtusime
hoiukodus ja...
402
00:26:29,840 --> 00:26:31,800
meil oli kitsas.
403
00:26:31,842 --> 00:26:34,803
Tead, me kasutasime
koos joosta.
404
00:26:34,845 --> 00:26:36,263
Me läheksime kinno
koos.
405
00:26:36,305 --> 00:26:37,848
Me lihtsalt suhtlesime, tead.
406
00:26:37,890 --> 00:26:40,392
Rääkisime isegi tulemisest
koos Californiasse.
407
00:26:40,434 --> 00:26:42,728
Siis ühel päeval,
läksime
408
00:26:42,769 --> 00:26:44,980
sellesse alkoholipoodi.
409
00:26:45,022 --> 00:26:49,234
L- Tahtsin kotti osta...
kott krõpse ja...
410
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
ja siis Jimmy
tõmbab selle relva välja.
411
00:26:52,613 --> 00:26:55,240
Ma isegi ei teadnud
talle kuulus üks.
412
00:26:55,282 --> 00:26:57,242
Ta ütleb: "See on jupp."
413
00:26:57,284 --> 00:26:59,328
Ja ma ütlesin: "Mis sa arvad
sa teed?"
414
00:26:59,369 --> 00:27:02,206
Ja siis ta lükkas mind
ja ma-lükkasin ta tagasi.
415
00:27:02,247 --> 00:27:04,625
Ja siis mees
leti taga
416
00:27:04,666 --> 00:27:06,752
tõmbab välja oma relva.
417
00:27:06,793 --> 00:27:09,338
Ja siis järgmine asi, mida ma tean,
418
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
Käin täide vannis
maakonna vanglas.
419
00:27:11,423 --> 00:27:13,133
Kui vana sa olid?
420
00:27:13,175 --> 00:27:15,093
Kuusteist.
421
00:27:15,135 --> 00:27:17,679
Asjad elus, mida sa tahad
sinust igaveseks seljataha jätta.
422
00:27:17,721 --> 00:27:19,598
Ma arvan, et see on lihtsalt
pole võimalik, eks?
423
00:27:19,640 --> 00:27:21,725
Võib-olla mitte.
424
00:27:21,767 --> 00:27:23,727
Aga sa võid otsast alustada.
425
00:27:23,769 --> 00:27:25,854
Aeg kindad käest riputada,
tšempion.
426
00:27:30,359 --> 00:27:32,694
Sul on õigus.
427
00:27:32,736 --> 00:27:34,196
Peatamine on läbi.
428
00:27:34,238 --> 00:27:35,948
Sa oled tagasi rannas.
429
00:27:36,031 --> 00:27:37,115
Sa teed nalja.
430
00:27:37,157 --> 00:27:38,325
Ei, ma ei tee nalja.
431
00:27:38,367 --> 00:27:39,952
Eddie, sa tulid minuga puhtaks.
432
00:27:40,077 --> 00:27:42,329
Olete jõudnud kaugele
alates Philadelphiast.
433
00:27:42,371 --> 00:27:46,542
"Võib-olla ma tahaksin
näha, et lähed kaugele.
434
00:27:59,596 --> 00:28:02,099
Olgu, Eddie.
435
00:28:12,442 --> 00:28:13,902
Tal on krambihoog.
436
00:28:18,407 --> 00:28:19,575
Vaata teda.
437
00:28:19,616 --> 00:28:20,742
Ta läheb hulluks.
438
00:28:20,784 --> 00:28:24,371
Kas on midagi
kas me saame talle anda?
439
00:28:24,413 --> 00:28:27,291
Ei. Tal lihtsalt on
selle läbi võidelda.
440
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
Ütlesin talle, et ta ei sukelduks.
441
00:28:29,501 --> 00:28:33,463
Kas sa tõesti
eeldada, et ta seda ei tee?
442
00:28:35,632 --> 00:28:38,260
Me avaldame talle survet
tagasi 90 jala kõrgusele.
443
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
Nüüd ei jää muud üle, kui oodata
444
00:28:40,137 --> 00:28:41,930
ja too ta tagasi
üks jalg korraga
445
00:28:42,014 --> 00:28:44,016
pinna survele.
446
00:29:49,540 --> 00:29:52,835
Hobie.
447
00:32:13,976 --> 00:32:15,143
Tere.
448
00:32:15,185 --> 00:32:17,646
Ee, me just kuulsime
Catalinast,
449
00:32:17,688 --> 00:32:19,147
ja mees seda
Mitch kasvatas üles
450
00:32:19,189 --> 00:32:20,983
saab korda.
451
00:32:21,024 --> 00:32:22,317
Hea.
452
00:32:22,359 --> 00:32:23,819
Eddie, sa tegid
453
00:32:23,861 --> 00:32:25,946
kõike
et sa võiksid.
454
00:32:28,115 --> 00:32:31,243
Kui Mitch sureb,
Ma ei teinud midagi.
455
00:33:25,422 --> 00:33:27,716
Miks sa ei võta teda
koju, puhka natuke?
456
00:33:27,758 --> 00:33:29,968
Ma annan sulle teada
kui on muutusi.
457
00:33:30,052 --> 00:33:31,220
Me ei kavatse lahkuda.
458
00:33:31,261 --> 00:33:33,347
Keegi ei ole. Sa tead seda.
459
00:33:33,388 --> 00:33:36,058
Mitte enne, kui me teame, et ta on ohutu.
460
00:33:37,267 --> 00:33:38,393
Räägi temaga.
461
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
See ei saa haiget teha.
462
00:33:39,937 --> 00:33:41,480
Hoidke teda valvel.
463
00:33:51,949 --> 00:33:53,742
Tere, Mitch.
464
00:33:53,784 --> 00:33:55,911
Ma tean, et kuulete mind.
465
00:33:57,955 --> 00:34:00,582
Nii et sa kuula mind, eks?
466
00:34:00,624 --> 00:34:02,584
Sa hoiad seal kinni,
467
00:34:02,626 --> 00:34:05,337
sest me vajame sind.
468
00:34:05,379 --> 00:34:09,508
Keegi meist ei tule sellega toime
ilma sinuta, leitnant.
469
00:34:09,550 --> 00:34:11,051
Sa hoiad seal kinni.
470
00:34:16,390 --> 00:34:19,351
Ma ei räägi sulle
kuidas oma tööd teha.
471
00:34:19,393 --> 00:34:22,688
Mõned teist on olnud vetelpäästjad
nii kaua kui mul on.
472
00:34:22,729 --> 00:34:24,356
Mõned teist isegi kauem.
473
00:34:24,398 --> 00:34:26,066
Nii et tee mulle teene, ah?
474
00:34:26,108 --> 00:34:27,276
Tee mulle hea välja.
475
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Ah, me armastame sind.
476
00:34:28,360 --> 00:34:29,695
See on kõik.
477
00:34:29,736 --> 00:34:33,574
Oh, jah. Surf on kolm kuni viis,
väga lühikesed intervallid.
478
00:34:33,615 --> 00:34:34,867
Tuleb palju
vett rannas.
479
00:34:34,908 --> 00:34:35,951
Riptides tõmbab.
480
00:34:35,993 --> 00:34:38,287
Ma tahan ennetusi,
okei?
481
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Kuulge, kui te poisid
kas on varukoopiaid,
482
00:34:39,621 --> 00:34:41,665
kutsu see sisse
siia Sidile, ah?
483
00:34:41,707 --> 00:34:44,126
Hei, Eddie, räägi sinuga
sekundiks?
484
00:34:44,168 --> 00:34:45,294
Shauni.
485
00:34:45,335 --> 00:34:47,963
Jim, sa oled täna Toweris 27.
486
00:34:48,088 --> 00:34:48,881
Ei. Oota.
487
00:34:48,922 --> 00:34:50,382
Vabandage.
Ma tulen kohe teie juurde.
488
00:34:50,424 --> 00:34:51,800
Aga ma tahan 27.
489
00:34:51,842 --> 00:34:53,135
Ma hängin seal.
490
00:34:53,177 --> 00:34:55,304
Ma tean randa ja tean
kõik kaldasisesed augud.
491
00:34:55,345 --> 00:34:56,805
Mu sõbrad ootavad mind.
492
00:34:56,847 --> 00:34:58,932
Nüüd sa ei veeda aega
täna sa töötad.
493
00:35:00,934 --> 00:35:03,770
Torn 27 on kohe kõrval
Liiva ja mere klubisse.
494
00:35:03,812 --> 00:35:05,022
Neil on
oma vetelpäästja
495
00:35:05,063 --> 00:35:06,899
aga meil nagu on
tema vett vaatama.
496
00:35:06,940 --> 00:35:08,358
Siis teda pole olemas?
497
00:35:08,400 --> 00:35:09,943
Kõigil kavatsustel ja eesmärkidel.
498
00:35:10,027 --> 00:35:11,945
Samuti pidage meeles,
hoidke päästekannil silm peal
499
00:35:12,029 --> 00:35:13,405
järgmises tornis
sinu kõrval.
500
00:35:13,447 --> 00:35:15,157
Kui see puudub,
parem uuri välja
501
00:35:15,199 --> 00:35:16,825
- kus on vetelpäästja.
- Sa said aru.
502
00:35:16,867 --> 00:35:19,161
Olete päästepaadis
koos Jilliga siin.
503
00:35:19,203 --> 00:35:20,329
Paadis?
504
00:35:20,370 --> 00:35:22,331
Oh, suur aitäh,
Leitnant.
505
00:35:22,372 --> 00:35:24,583
Ma ei taha välja jääda
kogu päeva paadis.
506
00:35:24,625 --> 00:35:26,835
Hästi, sa saad
ülikonda vahetama.
507
00:35:26,877 --> 00:35:28,045
Mis sellel viga on?
508
00:35:28,086 --> 00:35:29,796
Nad ütlesid, et tüdrukud peavad ostma
oma ülikonnad.
509
00:35:29,838 --> 00:35:32,049
Jah, aga ei ole
vetelpäästja plaaster peal.
510
00:35:32,090 --> 00:35:33,592
Sul on lisa, kas pole?
511
00:35:34,760 --> 00:35:36,970
Ma võin sellele plaastri külge õmmelda.
512
00:35:37,054 --> 00:35:38,180
Kuhu?
513
00:35:41,725 --> 00:35:44,520
Olen kindel, et siin on mõned ujumisriided
riietusruumis.
514
00:35:44,561 --> 00:35:46,188
Shauni, tule siia
sekundiks.
515
00:35:46,230 --> 00:35:48,690
Kui olete valmis
torni panna,
516
00:35:48,732 --> 00:35:50,317
Ma panen sind ühte.
Ära muretse.
517
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
Mitch?
518
00:35:53,695 --> 00:35:56,698
Sa muutsid mu elu.
519
00:35:56,740 --> 00:35:58,909
Ära anna alla.
520
00:35:58,951 --> 00:36:00,702
Sa võitled!
521
00:36:00,744 --> 00:36:02,412
Sa võitled.
522
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Tere.
523
00:36:17,052 --> 00:36:18,929
Hei, minuga on kõik korras!
524
00:36:19,054 --> 00:36:21,515
Vii mind siit minema.
525
00:36:21,557 --> 00:36:24,935
Hei!
526
00:36:25,060 --> 00:36:26,186
Minuga on kõik korras!
527
00:36:26,228 --> 00:36:28,188
Lase mind siit minema!
528
00:36:28,230 --> 00:36:29,982
Kas keegi on seal?
529
00:36:49,751 --> 00:36:50,919
Tere.
530
00:36:52,129 --> 00:36:54,131
Hei!
531
00:36:54,173 --> 00:36:57,509
Päris naljakas
ignoreerides mind, ma tean.
532
00:36:57,551 --> 00:36:58,969
Suur nali, ah?
533
00:36:59,094 --> 00:37:01,430
Olen siin põrgust läbi elanud.
534
00:37:05,017 --> 00:37:06,059
Hobie.
535
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
Isa.
536
00:37:07,895 --> 00:37:10,022
Kuidas tal läheb, Cap?
537
00:37:11,190 --> 00:37:12,608
Minuga on kõik korras.
538
00:37:12,649 --> 00:37:14,276
Meil on ta
kuni üks atmosfäär,
539
00:37:14,318 --> 00:37:17,070
aga ta on lihtsalt
ei vasta enam.
540
00:37:17,112 --> 00:37:19,323
Hobie.
541
00:37:19,364 --> 00:37:21,366
Hobie, ma olen siin.
542
00:37:32,211 --> 00:37:34,046
Hobie?
543
00:37:37,716 --> 00:37:40,469
Isa... ma tahan sinna sisse minna
temaga.
544
00:37:40,511 --> 00:37:42,471
Sa ei saa seda teha, Hobe.
545
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Miks mitte?
546
00:37:43,555 --> 00:37:45,140
Ma võiksin sobida.
547
00:37:45,182 --> 00:37:46,475
Me ei saa paaki avada
548
00:37:46,517 --> 00:37:51,146
kuni rõhuni
tagasi normaalseks, Hobie.
549
00:38:05,702 --> 00:38:07,830
Teeks keegi midagi!
550
00:38:07,871 --> 00:38:08,914
Hobie, siin.
551
00:38:09,039 --> 00:38:11,333
Sa räägid temaga, eks?
552
00:38:12,709 --> 00:38:14,545
Ütle talle, et armastad teda.
553
00:38:14,586 --> 00:38:17,548
Parem survestage teda uuesti
uuesti alla tagasi.
554
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
ma tean.
555
00:38:18,841 --> 00:38:22,886
Ma lihtsalt loodan, et tema
keha võib vastu võtta.
556
00:38:31,019 --> 00:38:33,480
Isa?
557
00:38:33,564 --> 00:38:37,442
Isa, ma tean, et sa oled haige,
aga palun ära sure.
558
00:38:37,484 --> 00:38:39,361
Palun.
559
00:38:42,573 --> 00:38:45,951
Ma jään siia sinu juurde, isa.
560
00:38:46,076 --> 00:38:49,037
Ma luban... ma ei jäta sind.
561
00:39:01,925 --> 00:39:04,219
Isa, palun tule tagasi.
562
00:39:05,762 --> 00:39:07,723
Ma armastan sind, isa.
563
00:40:05,405 --> 00:40:07,074
Isa!
564
00:40:17,584 --> 00:40:19,044
Isa!
565
00:40:37,437 --> 00:40:38,397
Tule nüüd!
566
00:40:38,438 --> 00:40:39,857
Tule sealt välja.
567
00:40:39,898 --> 00:40:41,191
Jumal tänatud.
568
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Isa, ma teadsin
sa saaksid hakkama.
569
00:40:42,568 --> 00:40:43,694
Hea küll!
Jah, olgu!
570
00:40:43,735 --> 00:40:44,862
Tule nüüd, Mitch,
beebi.
571
00:40:44,903 --> 00:40:45,904
Tule, suur mees.
572
00:40:45,946 --> 00:40:47,573
Jälgi oma pead.
Jälgi oma pead.
573
00:40:47,614 --> 00:40:48,615
Oho!
574
00:40:48,699 --> 00:40:50,284
Hea. Hea.
575
00:40:53,036 --> 00:40:54,413
Natuke hirmutav?
576
00:40:54,454 --> 00:40:57,958
Mõtlesime
me kaotasime su.
577
00:41:01,128 --> 00:41:03,130
Ma armastan sind, isa.
578
00:41:08,719 --> 00:41:11,180
Lähme koju, isa.
579
00:41:17,352 --> 00:41:19,646
Ma ütlesin Craigile
et raha, mida töö maksab
580
00:41:19,688 --> 00:41:22,983
pole kaugeltki nii oluline
inimestena, kellega koos töötan.
581
00:41:23,025 --> 00:41:26,361
Jah. See on umbes
mida ma emale ütlesin
582
00:41:26,403 --> 00:41:29,364
selle kohta, keda ma tahan
kaasa elada.
583
00:41:29,406 --> 00:41:32,701
Teate, mõned päris metsikud
asjad käisid peast läbi
584
00:41:32,743 --> 00:41:34,745
kui ma selles kambris olin.
585
00:41:34,786 --> 00:41:36,205
nagu mida?
586
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
Nagu õues viibimine
minu kehast
587
00:41:38,916 --> 00:41:41,335
ja vaatan endale alla,
588
00:41:41,376 --> 00:41:46,006
nähes kõiki enda ümber,
aga keegi ei näinud mind.
589
00:41:46,048 --> 00:41:48,175
Sa mõtled nagu filmis "Ghost?"
590
00:41:48,217 --> 00:41:52,346
Jah...
välja arvatud, et ta oli surnud.
591
00:41:52,387 --> 00:41:54,223
Ma ei ole.
592
00:41:55,224 --> 00:41:57,684
Kas olete boogie'ks valmis?
593
00:41:57,726 --> 00:41:59,686
Jah...
594
00:41:59,728 --> 00:42:01,522
aga tee mulle üks
tee, isa.
595
00:42:01,563 --> 00:42:02,940
Ärge proovige mingeid trikke
596
00:42:03,065 --> 00:42:04,858
mis paneb sind minema
vee all.
597
00:42:04,900 --> 00:42:06,610
Ära muretse.
598
00:42:12,074 --> 00:42:13,909
Olen valgust näinud.
599
00:42:21,375 --> 00:42:22,960
Lähme!
Jah!
600
00:42:23,043 --> 00:42:24,753
Jah!
601
00:42:24,803 --> 00:42:29,353
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0